Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
Itu tidak bisa disebut ciuman.
Ya, aku tidak pandai melakukannya.
Ya, tepat sekali.
Seperti inilah
caranya berciuman.
Kamu sudah paham?
Atau
haruskah kita lakukan lagi?
Aku ingin melakukannya lagi.
Ji Ho?
Ponselmu berdering.
Hei, Ji Ho.
Ji Ho.
- Ponselmu. /- Ya.
Ya, Ibu. Ada apa?
Apa maksudmu? Kalian berdua pergi ke mana?
- Kenapa belum kembali? /- Menurut Ibu di mana?
Kami di pantai.
Apa yang kami lakukan di pantai? Tentu saja melihat laut.
Ya. Baiklah.
Kami akan datang. Sampai jumpa.
Mau kembali sekarang?
Ya.
Kurasa kamu terdengar marah saat bicara dengan ibumu.
Aku? Kapan?
Suaraku terdengar lebih kencang saat bicara dengan dialekku.
Saat masih kuliah, temanku pernah bertanya
kenapa aku begitu kesal saat bicara dengan ibuku di ponsel.
Kurasa itu masuk akal.
Dari yang kusadari hari ini, orang-orang di sini
mengubah konsonan pendek menjadi konsonan dalam
atau konsonan keras.
Contohnya, "Akan kulakukan", terdengar seperti "Akan kulakukan".
Lalu, "Aku akan melakukannya", menjadi "Aku akan melakukannya".
Kamu sudah menganalisisnya?
Ya. Aku harus memahaminya demi membuat kimchi.
Benar. Aku sadar mereka mengatakan "cantik" seperti ini.
Kapan kamu menyadarinya?
Para ibu itu mengolokmu dan menyebutmu cantik?
Tidak.
Bukan aku. Kamu.
Mereka menanyaiku
apakah kamu cantik.
Mari. Ibumu bisa menghubungimu lagi.
Apa itu tadi?
Dia tidak menyelesaikan omongannya.
Kami pergi dahulu.
Dan terima kasih atas kimchi-nya.
Tentu. Berhati-hatilah
terhadap mobil, orang,
dan peperangan.
Jika terjadi sesuatu,
datanglah langsung. Ya?
Jika perang berlangsung. Seoul akan menjadi incaran utama.
Jangan menunda lagi di sana,
- dan langsung kemari saja. /- Kalian sebaiknya pulang.
Kalian harus bekerja besok.
Hei, menantumu mau ke mana?
Ya, kami harus pulang.
Masuklah. Mereka sibuk.
Tidak hanya kamu. Aku juga sibuk.
Jika mau pulang, kamu harus minum ini.
Jika tidak mau, tidak boleh pulang.
Tidak, sudah cukup. Aku harus berhenti minum.
Kamu menolak minuman dari orang dewasa?
Ini. Senang?
Itu bukan untukmu.
Dengar.
Jika Anda mengganggu suamiku lagi,
akan kumasukkan
menantu Anda
ke dalam kendi alkohol.
Paham?
Aku tidak mengganggunya.
Cepatlah masuk!
Kami pergi dahulu.
- Sampai jumpa. /- Ya.
- Jaga diri kalian. /- Kami akan mengantar mereka.
- Kami akan kembali. /- Ya.
- Sampai jumpa, Ji Ho. /- Sampai jumpa.
Sudah lama sekali sejak Kakak melawan paman itu.
Kenapa? Pernah terjadi hal semacam ini?
Ya. Dahulu sekali,
ada anjing liar yang pernah dirawat Kak Ji Ho.
Paman itu mengambilnya.
Apa? Jangan bilang dia hendak memakan anjingnya.
Itulah alasannya.
Lalu?
Menurutmu bagaimana? Kak Ji Ho
membawa alat kultivator dia ke dermaga dan menyalakan mesinnya.
Dia mengancam paman itu untuk melepaskan anjingnya.
Kak Ji Ho.
Kakak luar biasa.
Itu cerita lama.
Jika kakakku menyukai sesuatu, rasa sukanya bertahan selamanya.
Kak Se Hee akan terikat selamanya.
Perhatikan jalan.
Aku tahu.
Terima kasih dan jaga dirimu.
- Pulanglah. /- Baik.
Jaga diri kalian.
Terima kasih. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. /- Sampai jumpa.
Haruskah kita pergi, Sayangku?
Ada apa?
Kurasa sikap Kak Ji Ho dan Kak Se Hee agak aneh.
Apa yang aneh?
Mereka terlihat
naif.
Mereka baru menikah. Tentu mereka akan seperti itu.
Tidak, bukan seperti itu.
Terasa seperti saat kita baru berkencan.
Apa maksudmu? Mereka sudah menikah.
Ayolah, aku kedinginan.
Pasangan yang sudah menikah tidak akan berekspresi seperti itu.
Tempat dudukku di sini.
- Kamu di belakang, bukan? /- Ya.
Aku di sana.
Haruskah aku meminta orang di sebelahmu
bertukar tempat duduk?
Tidak perlu.
Sebaiknya kita duduk di tempat yang ditetapkan.
Kurasa meminta bertukar kursi
bisa dianggap tidak sopan.
Mungkin bukan hal besar, tapi sulit menolaknya.
Baik. Jika kupikirkan lagi, kamu benar.
Di drama dan film yang mengisi masa kecilku,
ciuman melambangkan akhir bahagia.
Tapi
kini aku paham kenapa ciuman itu
harus menjadi akhirnya.
"Untuk Se Hee, cintaku dan segalanya bagiku"
Kisah sesungguhnya dimulai setelah itu.
"Pengunjung"
"Jaga dirimu dan hidup dengan baik. Tapi jangan jatuh cinta lagi."
"Kamu tidak pantas jatuh cinta."
Dan orang-orang
tidak mau melihat kenyataannya.
Kisah sesungguhnya
bisa saja menyakitkan
dan suram.
Ciuman atau pernikahan
bukan berarti akhir bahagia dalam kehidupan nyata.
Drama antara pria itu dan aku baru saja dimulai.
Dan
hasratku
baru saja dimulai.
Gawat.
Semua sel romantis dalam diriku
telah bangkit.
"Karena Ini Hasrat Pertamaku"
- Halo. /- Halo.
Kalian baru pulang saat sudah pagi?
Kami pergi ke rumah orang tuaku.
Kalian sebaiknya masuk.
- Jaga diri Anda. /- Sampai jumpa.
Apa kabar?
Kami pulang cepat, bukan?
Kamu seharusnya menginap di sana.
Kamu sudah lama tidak mengunjungi mereka.
Tidak, aku harus bekerja juga.
Bok Nam bertukar sif denganku.
Kamu sebaiknya tidur walau hanya beberapa jam.
Baik.
Aku menikmati membuat kimchi.
Pantainya juga.
Ya. Aku juga.
Kamu sebaiknya masuk lebih dahulu.
Tidak, kamu dahulu.
Tidak, aku harus melihatmu masuk dahulu.
Baiklah.
Setelah kupikirkan,
kami tidak punya foto bersama yang bagus.
"Suami"
Kamu sudah tidur?
Belum.
Aku ingin bertanya kepadamu.
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu menanyakannya?
Saat para ibu menanyaimu soal apakah aku cantik bagimu,
kamu bilang apa?
Kubilang, menurutku kamu cantik.
Andai kita bisa tidur bersama
di satu ranjang.
Kenapa? Ada apa denganku?
Aku menjijikkan.
Aku berangkat kerja. Panaskan supnya sebelum dimakan.
Ini. Kamu mau ke mana?
Ke kebun binatang.
Kamu harus menjawab dalam satu kalimat.
Aku akan pergi ke kebun binatang.
Terima kasih.
- Bilang terima kasih. /- Terima kasih.
Mobilnya datang.
Ayo.
- Halo. /- Halo.
- Halo. /- Semoga harimu menyenangkan.
- Sampai bertemu nanti. /- Sampai nanti.
- Dengarkan gurumu. /- Sampai jumpa.
- Semoga harimu menyenangkan. /- Sampai jumpa.
Jangan menangis.
Bersenang-senanglah.
"Won Seok"
- Halo? /- Kamu menuju tempat kerja?
Ya, aku sedang di bus.
Kamu hanya bekerja sif pagi hari ini, bukan?
Ya.
Kita harus bertemu di mana nanti?
Sandiwaranya dimulai pukul 19.00.
Kita bertemu di Daehangno sekitar waktu itu.
Baik, sampai bertemu nanti.
Ho Rang.
Ya?
Aku mencintaimu.
Ya. Aku juga.
Aku juga mencintaimu.
Sampai jumpa.
Sama sekali tidak nyaman.
Dan terlihat jelek.
Astaga.
"Pakaian dalam sesuai pesanan"
Baiklah.
Anda bisa memakai bra seharian? Pasti terasa tidak nyaman.
Aku terkadang tidak memakainya.
Anehnya, ketiakku terasa tidak nyaman saat memakainya.
Itu karena bentuk dada Anda berbeda dari yang lain.
- Sungguh? /- Ya.
Wajah saja berbeda bentuknya, begitu pula dengan dada.
Ukuran dan letaknya.
Ada perbedaan, baik jauh terpisah maupun dekat.
Tapi banyak orang tidak tahu soal itu.
Mereka pakai saja branya jika ukurannya tepat.
Tidak mengherankan jika tidak nyaman.
Kurasa ada banyak orang yang kemari untuk pakaian dalam khusus pesanan.
Ya.
Aku melakukan ini sebagai pekerjaan sampingan setelah menikah.
Tapi mereka tetap mendatangiku.
Benar.
Kamu punya banyak informasi.
Bagaimana jika kamu membuat data dengan semua ini
dan membuat bra
yang mengikuti berbagai macam bentuk dada?
Data?
Ya. Contohnya,
bra untuk dada yang agak maju, dada rata, dan yang kendur.
Mengategorikan produkmu
dan merekomendasikan tipe bra yang tepat bagi para pelanggan.
Mereka bisa memilih tipenya dan membeli secara daring
tanpa perlu jauh-jauh kemari.
Aku tidak tahu banyak soal itu.
Aku hanya menggunakan keahlian yang kupelajari sebelum menikah.
Aku sendiri pun suka membuat bra untuk masing-masing pelanggan
setelah berbicara langsung dengan mereka.
Karena itulah aku melakukannya.
Maaf jika aku terdengar begitu materialistis.
Tidak, Anda mengatakan itu demi diriku.
Itu karena aku tidak pandai berbisnis.
Berapa harganya?
250 dolar.
Apa?
Se Hee.
Aku ketiduran.
Sedang apa kamu di sini? Sekarang akhir pekan.
Aku datang untuk dipijat.
Kamu pergi membuat kimchi di rumah Ji Ho kemarin?
Ya.
Kurasa tidak akan cukup jika hanya memakai koyok.
Sedang apa kamu di sini saat akhir pekan?
Untuk dipijat?
Tidak, aku mau berkencan
dan hanya mampir karena pekerjaan.
Begitu, ya. Nikmati kencanmu.
Terima kasih.
Tunggu, Se Hee.
Kamu begitu mencintai Ji Ho, bukan?
Itu...
Bukan apa-apa. Seharusnya aku tidak bertanya.
Nikmatilah pijatmu.
Kamu mau
minum kopi bersamaku?
Rencana pernikahanmu
tidak berjalan lancar?
Entahlah.
Aku tidak yakin entah rencana pernikahan atau hubunganku dengannya
yang tidak berjalan lancar.
Atau bahkan cintaku.
Kurasa kalian sering berdebat.
Kami sering berdebat.
Kami pernah saling meneriaki di jalan.
Kami pernah saling melempar iga juga.
Kami bertengkar seperti atlet bela diri selama 7 tahun terakhir.
Tapi kini...
Kamu tahu kami seperti apa sekarang?
Kami tidak berdebat.
Kami sadar bahwa pemikiran kami sangat berbeda,
tapi kami tidak berdebat.
- Karena jika kami berdebat... /- Tidak bisa diperbaiki lagi.
Benar.
Sebenarnya, Ji Ho dan aku
tidak menikah karena cinta.
Hanya saja
minat kami cocok.
Karena itulah kami memutuskan untuk menikah.
Karena kami merasa nyaman dengan satu sama lain.
Tapi setelah itu...
Kamu mulai memiliki perasaan terhadapnya?
Ya.
Aku menyadarinya melalui pernikahan ini
bahwa masih ada ruang
di dalam sanubariku
di mana aku bisa merasa damai.
Jadi, cinta dan pernikahan adalah dua hal yang berbeda.
Bukan itu maksudku.
Maksudku, kalian harus saling jujur.
Dari awalnya, manusia memang makhluk egois.
Dan pernikahan adalah salah satu sistem
yang memperlihatkan dengan jelas hasrat egois mereka.
Hasrat?
Se Hee, aku tidak punya hasrat seperti itu.
Aku hanya ingin melihat Ho Rang tersenyum.
Aku ingin membuatnya bahagia.
Dan yang terpenting, aku tidak bisa hidup
tanpa dirinya.
Kami tahu soal itu, jadi, kami tidak bisa lebih jujur lagi
"Aku
suka melihatmu tersenyum."
"Aku ingin membahagiakanmu."
"Aku tidak bisa hidup tanpamu."
Yang kamu katakan tadi
bermula dari
kamu sebagai subjek.
Kalimatmu tidak bermula dari orang lain.
Baiklah.
Nikmati kencanmu.
Omong-omong,
apa yang orang-orang lakukan
saat kencan sekarang ini?
Ada apa?
Apa?
Mejanya kotor sekali.
Meja ini sangat kotor.
Kamu dari mana?
Aku ke toko pakaian dalam khusus pesanan.
Aku ingat kamu pernah bilang soal itu.
Baguslah. Haruskah kucoba ke sana juga?
Bukankah mahal?
Sangat mahal.
Coba perlihatkan dadamu.
Apa?
Perlihatkan apa?
- Bisnis daring? /- Ya.
Jika ada cara agar orang-orang mengetahui tipe dan bentuk mereka,
pakaian dalam khusus pesanan akan populer. Bukankah begitu?
Benar. Kenapa tidak?
Kamu ingin melakukannya?
Bagaimana caranya? Aku pun sibuk bekerja.
Terdengar menarik. Mungkin kulakukan untuk iseng saja.
Aku bisa memberikan bahannya kepada desainer juga.
Kenapa tidak kamu saja?
Kamu selalu ingin menjalankan bisnismu sendiri.
Kenapa kamu tidak melakukannya saat ada ide seperti ini?
Bagaimana bisa aku keluar dari pekerjaanku?
Menyebalkan, tapi gaji di sana paling besar di industri ini.
Dan
kamu tahu hidupku bukanlah milikku seorang.
Aku...
Hidupku sangat berbeda darimu.
Maaf, aku hanya...
Aku melihat matamu berbinar saat membicarakannya.
Karena itulah.
Benarkah begitu?
Ya.
Seperti matamu saat kamu membicarakan induk semangmu?
Apa hubungannya?
Aku sungguh penasaran mengenai satu hal.
Kamu tidak mau melakukannya dengan dia?
- Melakukan apa? /- Dia pria yang kamu sukai.
Maksudku, kalian sudah tinggal bersama.
Tubuhmu fit?
Dia ada di kamar sebelah. Kamu tidak mau?
Aku tidak mau. Apa maksudmu?
Kenapa juga aku merasa begitu?
Aku tidak paham maksudmu.
Sungguh? Menarik.
Karena kamu belum pernah mengencani seseorang?
Karena kamu tidak tahu apa pun?
Tapi kamu harus berhati-hati, Ji Ho.
Jangan dekat dengannya secara fisik jika kamu tidak mau tidur dengannya.
- Kenapa? /- Apa maksudmu?
Kamu tidak ingat kekasih pertamaku saat aku masih kuliah?
Maksudmu, yang memegang tanganmu selama enam bulan?
Ya, aku depresi saat itu.
Dia tidak melakukan apa pun lebih dari itu.
Jadi, jika kamu tidak mau melanjutkannya,
jangan berpikir untuk memulainya.
Hasrat pertama merupakan yang terbesar.
Terutama saat kamu belum pernah mengencani siapa pun.
Itu seperti membuka Kotak Pandora. Kamu paham?
Benar.
Ada hal yang tidak kupertimbangkan
soal pernikahan kontrak ini.
Aku sekolah di SMP dan SMA khusus wanita,
Lihatlah.
dan belum pernah mengencani siapa pun saat kuliah.
Aku lajang sejak lahir.
Itulah diriku.
Dan aku tinggal dengan pria yang kusukai.
- Berhasil! /- Hebat! Sudah kuduga!
- Astaga. Kenapa kamu hebat? /- Dan dialah
yang membuka Kotak Pandora-ku.
Kenapa kamu hebat sekali? Ini bukan kali pertamamu?
Pemula selalu menjadi yang tidak kenal takut
karena mereka tidak tahu apa-apa.
Benar. Mereka seperti itu.
Sudah berapa kali aku memikirkan soal ciuman itu hari ini? Bodohnya!
Kamu sakit kepala?
Aku baik-baik saja.
Kenapa kamu di sini?
Aku mampir ke kantor dan datang untuk berjaga-jaga.
Kupikir kamu sudah selesai bekerja.
Sebentar lagi akhir pekan. Kamu mau melakukan sesuatu?
Yang ingin kulakukan?
Aku mau...
Ya.
Kamu mau melakukan sesuatu?
Tidak, aku tidak mau. Aku tidak mau apa-apa.
Tidak ada yang kuinginkan.
Kalau begitu,
kamu mau melakukan yang kuinginkan?
Bagaimana kalau kita menonton itu?
Baiklah.
Kucing bisa memilih untuk mengingat
hal yang penting bagi mereka.
Mereka bisa mudah melupakan hal yang tidak mengenakkan.
Karena itulah aku suka kucing.
- Bagaimana denganmu, Ji Ho? /- Apa?
Kamu suka hewan?
Hewan?
Aku suka siput.
Siput?
Ya, aku suka siput.
Mereka selalu punya rumah.
Benar.
Mereka terlahir di dalamnya.
Itu interpretasi baru.
Kamu mau melakukannya?
Apa? Kamu mau apa?
Aku bicara soal itu.
Baiklah.
"Kamu hanya ingin jatuh cinta"
- Ho Rang. /- Kamu sudah tiba.
Masih ada banyak waktu.
Benar.
Mau kubawakan tasmu?
Tidak usah.
Pria itu payah sekali.
- Ji Ho. /- Hei.
- Kalian mau menonton sandiwara? /- Ya.
Kenapa dia bermain itu? Tidak seperti dirinya.
Entahlah. Dia tiba-tiba ingin memainkannya.
Bagian dari kencannya.
- Apa? /- Dia menanyaiku tadi
soal hal yang orang-orang lakukan saat mereka kencan.
Jadi, aku memberitahunya.
Kencan?
- Dia payah sekali. /- Astaga.
Aku bisa lebih hebat dari itu.
Aku mau coba lagi untuk 10 dolar.
- Dia pasti kaya. /- Dia main lagi.
Sulit dipercaya.
Aku boleh coba kali ini?
Tentu. Silakan.
- Hebat. /- Dia jago.
"Cintaku, Sang Goo"
Kenapa kamu memainkan itu sampai menghabiskan 20 dolar?
Kamu begitu menginginkan boneka itu?
Boneka ini milikmu.
Begitu?
Ya.
Karena itu, aku pilih yang siput, bukan yang kucing.
Bawalah, karena ini milikmu.
Tidak bisa kamu bawakan untukku? Ini agak berat.
- Dan ini juga. /- Apa lagi? Aku tidak bisa bawa.
Kamu harus membawa ini karena ini milikmu.
Nomor yang Anda hubungi...
Kenapa dia tidak menjawab?
Maaf, aku membuatmu menunggu.
Hei.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu waktu berjalan cepat karena sedang bekerja.
Kenapa mematikan ponselmu?
Kamu menghubungiku?
Aku meninggalkannya di rumah.
Kenapa kamu melarangku ke rumahmu?
Kenapa kamu keras kepala?
Maaf.
Kamu tidak memakai bra hari ini?
Tidak.
Aku memakai bra, tapi tidak pakai celana dalam.
Kamu mau melakukan ini?
Kamu serius?
Kamu bisa periksa sendiri.
Soo Ji, dasar nakal.
Jika benar, kamu dalam masalah.
Cuacanya dingin, kamu seharusnya memakai celana dalammu!
Baiklah, biarkan aku melihatnya.
Kemarilah!
Aku harus tahu apakah kamu berbohong!
Apa itu? Kamu bawa pengeringmu sendiri?
Ya, yang di sini tidak kencang. Aku terbiasa memakai punyaku.
Kenapa kamu harus repot jika kita bisa bertemu di rumahmu?
Kamu tidak perlu membawa ini.
Sungguh. Pria mana yang tidak pernah mengunjungi rumah pacarnya?
Kenapa kita harus melakukannya di sini padahal ada rumah?
Berikanlah. Akan kukeringkan untukmu.
Aku pandai melakukannya.
Keringkan dengan benar.
Aku melakukannya dengan benar. Ini rambutmu. Lihat.
Ini rambut palsu?
Cantiknya.
Benarkah?
Ya.
Ini sangat cantik.
Tapi kenapa kamu tiba-tiba memberikan ini?
Aku memikirkannya
dan sadar bahwa aku tidak pernah memberimu hadiah.
Aku bahkan tidak memberikanmu cincin saat kita menikah.
Karena itulah aku ingin
memberimu sesuatu.
Aku tahu ini biasa dan membosankan, tapi aku mau melakukan ini juga.
Memberimu hadiah seperti ini.
Begitu, ya.
Karena itukah kamu ingin mencoba
kencan yang biasa dan membosankan selayaknya orang lain?
Seperti hari ini?
Itu...
Kudengar kamu bertanya kepada Won Seok
tentang cara orang berkencan sekarang ini.
Ya, aku sadar
bahwa ada perbedaan umur antara kamu dan aku
sehingga aku tidak tahu apa yang kalian lakukan saat berkencan.
Aku tahu.
Kamu lebih tua dari yang kuduga.
Kamu lahir tahun 1980.
Berarti kamu sudah di SMP
saat aku masuk SD.
Saat aku di SMP,
kamu wajib militer.
Itu tidak benar.
Aku hanya
melakukan kewajibanku.
Baiklah.
Karena itulah aku menanyakan
Pak Ma.
Aku bertanya ke mana harus berkencan dengan orang tua sepertimu.
Kudengar kamu sering kemari saat masih kuliah.
Benar.
Kamu tidak mau pesan?
Kamu mau minum apa?
Aku mau ini.
Aku harus ke toilet.
Akan kupesan untukmu.
Aku akan coba memakai ini.
Baiklah.
Manis sekali dia.
Terima kasih.
Biar kubantu.
Akan kubantu kamu.
Bisa.
Terima kasih.
Indahnya.
Maafkan aku.
Hanya saja, aku bisa melihat langit dengan jelas dari sini.
Maafkan aku.
Tunggu.
Sampai jumpa.
Belum datang?
Cocok denganmu.
Begitukah?
Ho Rang, suami Ji Ho sangat lucu, ya?
Kenapa dia mau melakukan sesuatu yang kubilang kepadanya?
Aku tahu. Mereka terlihat manis bersama.
Haruskah kita mainkan itu setelah sekian lama?
Tidak, buang-buang uang saja.
Benar, bukan?
Boneka hanya memakan tempat.
Kita memesan terlalu banyak juga.
Ibu membelikan ini untukku sebagai hadiah karena dapat kerja.
Sungguh?
Apa yang kalian bicarakan?
Ibu bilang...
Maksudku, kalian harus saling jujur.
Dari awalnya, manusia memang makhluk egois.
Dan pernikahan adalah salah satu sistem
yang memperlihatkan dengan jelas hasrat egois mereka.
Ho Rang.
Bisakah kamu menunggu
- Ya? /- sampai kita bisa menikah?
Berapa lama?
Sekitar lima tahun.
- Lima tahun? /- Ya.
Kurasa akan butuh selama itu.
Won Seok, dalam lima tahun, aku akan berusia 35 tahun.
Maksudmu, kita harus berkencan selama 12 tahun?
Ho Rang.
Kamu mau istirahat di rumah jika lelah?
Tidak apa-apa. Kamu bilang kamu sudah pesan.
"Mencari Kim Jong Min"
Ayo.
Apa ini?
Bukankah kamu memesan "Mencari Kim Jong Wook"?
"Mencari Kim Jong Wook"?
Bukankah "Mencari Kim Jong Min"?
Aku tidak tahu
kalau ada "Mencari Kim Jong Wook".
Tidak apa-apa. Bisa kubatalkan, lalu pesan "Mencari Kim Jong Wook".
Tidak perlu. Pasti tiketnya sudah habis.
Kita menonton ini saja.
Kamu melihat Kim Jong Min?
Kudengar ada yang melihatnya di sini.
Kurasa kamu tidak tahu.
Ada yang mencariku?
Di mana dia? Ke mana dia pergi?
Kurasa aku terlambat lagi.
Ho Rang, ada apa denganmu? Kamu sudah gila?
Nikahi aku!
Aku mau menikah, Bodoh!
Tapi aku masih tidak paham makna dari pernikahan.
Apakah pernikahan dan cinta
merupakan hal yang sama?
Butuh berapa lama bagiku untuk menemukannya?
Lebih baik ada persiapan
walau kita akan menikah dua tahun kemudian.
Kapan aku bisa menemuinya lagi?
Ho Rang, apa maksudmu?
Bagaimana bisa kita menikah dalam dua tahun?
Bisakah kamu menunggu sampai kita bisa menikah?
Sekitar lima tahun.
Won Seok, dalam lima tahun, aku akan berusia 35 tahun.
Maksudmu, kita harus berkencan selama 12 tahun?
Kenapa kami
selalu saling melewatkan?
Silakan mandi lebih dahulu.
Apa?
Aku harus mandi lebih dahulu?
Ya,
Karena kemarin aku mandi lebih dahulu,
kamu harus mandi lebih dahulu hari ini.
Itu yang kamu maksud.
Ya. Ada apa?
Kamu mau mengatakan sesuatu?
Tidak.
Tidak, tidak ada hal lain.
Kamu hanya mengizinkanku mandi lebih dahulu, itu saja.
Kamu bisa mandi lebih dahulu.
Aku harus membersihkan riasanku juga.
Kamu memakai riasan?
Ya. Kenapa bertanya?
Tidak. Kupikir kamu tidak memakai riasan.
Dengan atau tanpa riasan, kamu terlihat sama.
Apa? Kamu pasti bercanda. Aku memakai riasan.
Apa maksudnya?
Dia membuat jantungku berdebar di waktu yang tidak tepat.
Tapi sampai kapan itu semua akan terjadi?
Aku tidak mau cinta platonik. Dasar orang tua bodoh.
Indahnya.
Ada apa denganku?
Aku sudah gila?
Bagaimana bisa aku terpikat oleh seorang wanita?
Aku mesum?
Akan kuantar kamu pulang.
Tidak usah, terima kasih.
Aku mau mengantarmu pulang.
Kamu tahu tempat parkir bawah tanah sangat berbahaya.
Kamu begitu keras kepala.
Kamu ada keinginan untuk menikah?
Menikah?
Tidak akan pernah.
- Tidak mau? /- Ya.
Kamu ingin menikah?
Aku juga tidak terlalu ingin.
Tapi...
Akan kulakukan jika punya kesempatan untuk menikahi seseorang.
Tapi makan bersama, berbelanja bersama,
berdebat bersama, dan saling berbagi kehidupan
tidak terlalu buruk.
Karena itulah aku tidak akan menikah.
Bagaimana bisa tidur bersama dan berbagi kehidupan menyedihkan?
Itu hanya akan merusak angan.
Apa?
Pernikahan adalah makam hubungan romantis.
Mengakhiri kehidupan seksual mereka.
Pikirkanlah. Bagaimana bisa pria dan wanita
tidur bersama setelah berdebat soal pinjaman dan mertua?
- Apakah aku salah? /- Soo Ji.
Orang-orang hidup seperti itu.
Mereka bertengkar hebat, tapi saling menenangkan juga.
Semuanya hidup seperti itu.
Aku tidak mau melakukan hal yang sama dengan orang lain.
Hidupku saja sudah penuh masalah.
Aku sangat sadar diri.
Aku tidak mau merusak kehidupan orang lain juga.
"Jika Kamu Hidup Tanpa Seks, Kesehatanmu Dalam Bahaya"
Benar.
"Pertama, kamu mengidap insomnia. Kedua, kamu menjadi sensitif."
Ini pasti
karena hasrat seksualku tidak terpuaskan.
Ini gawat.
Terima kasih atas bukunya.
Aku meminjamnya tanpa tahu ini berisi kenanganmu.
Maafkan aku.
Bagaimana caramu pulang? Naik bus?
Tidak, aku naik kereta.
Aku pasti akan mengantarmu jika tidak harus bekerja.
Astaga. Tidak apa-apa, Nona Woo.
Maksudku, jika kamu merasa tidak enak,
izinkan aku minum kopi di rumahmu.
Mari kita jujur. Kenapa tidak terpikir olehmu,
memberiku secangkir kopi saat aku datang sampai sejauh ini?
Jadi, bukan karena maksud baik.
Kamu lebih licik dari dugaanku.
Aku tidak licik. Aku hanya ingin melihat
rumah kekasihku sekilas.
Aku penasaran seperti apa aroma kamarmu.
Aku ingin melihat piamamu.
Dan ya, aku penasaran dengan toiletmu yang kotor.
Kenapa kamu penasaran soal itu?
Aku tidak paham.
Aku hanya ingin kita berbagi kehidupan keseharian masing-masing.
Pulanglah sebelum kereta terakhir.
Aku harus kembali bekerja.
Benar. Kamu mau kimchi?
- Ji Ho memberiku sedikit kimchi. /- Tidak. Aku tidak makan kimchi.
Kenapa kamu di sana?
Hei, menurutmu, ibumu agak aneh, bukan?
Memangnya dia menyembunyikan emas di rumahnya?
"Dari Sayangku"
Hei, menurutmu, ibumu agak aneh, bukan?
Memangnya dia menyembunyikan emas di rumahnya?
"Dari Sayangku"
"Di mana kamu? Aku di rumah. Cepatlah pulang."
Kamu sedang apa? Ayo.
Baiklah.
- Pulang dan kirim pesan, ya. /- Baiklah.
Pintu akan tertutup.
- Soo Ji. /- Ya?
Ada temanmu yang datang ke rumahmu?
Tidak.
Tidak ada yang datang semalam ini. Mereka semua sibuk.
Begitu, ya.
Apa? Soal kopi itu lagi?
Aku lelah.
Aku mau istirahat sendiri di rumah, ya?
Sampai jumpa.
Pintu akan tertutup.
Pertama, kita hanya boleh bertemu di luar,
baik saat hari kerja maupun bukan.
Kedua, jangan saling menanyakan soal kehidupan pribadi.
Berikan itu.
Itu punyaku.
Maafkan aku.
Aku mengingat kebanyakan pria yang tidur denganku.
Kubilang, aku mau tidur denganmu, bukan berkencan.
Aku hanya bermain-main denganmu
karena ingin tidur dengan seseorang.
Menikah? Tidak akan pernah.
Ternyata di luar.
"Jangan pernah mencintai seseorang. Kamu tidak berhak mencintai"
Dinginnya. Kenapa di luar?
Ibu pergi ke pasar untuk membeli bahan-bahan sup.
Di luar dingin. Kita sebaiknya masuk, Ibu.
Kamu tidak lupa makan, bukan?
Aku belum makan malam agar bisa makan bersama Ibu.
"Bertemu dengan seseorang dalam hidup
merupakan hal yang begitu menakjubkan."
"Itu karena
dia membawa masa lalunya
masa kininya,
dan juga masa depannya."
Ayo.
Ho Rang.
Ya?
Ada apa?
Mari kita berpisah.
"Karena dia membawa seluruh hidupnya
bersamanya."
"Jangan pernah mencintai seseorang. Kamu tidak berhak mencintai"
Jung Min.
Aku sudah mengeluarkan barang-barangku.
Kamu bisa membawa barang-barangmu.
Aku...
Maafkan aku. Izinkan aku menjelaskan segalanya.
- Ayah menghubungiku... /- Jangan mengatakan
apa pun soal ayahmu kepadaku.
Jangan memberitahuku
apa pun
soal keluargamu.
Bisakah kita
membicarakan hal ini?
Jangan mengatakan
"kita" kepadaku.
Aku tidak mau kamu bahagia.
"Jangan pernah mencintai seseorang. Kamu tidak berhak mencintai"
Seperti yang kamu bilang,
aku tidak bahagia untuk beberapa waktu.
Seperti yang kamu bilang,
aku tidak mencintai siapa pun untuk beberapa waktu.
Tapi hari ini,
untuk sesaat,
aku bahagia.
Untuk sesaat,
aku melupakan segalanya.
Kamu mau menonton ini bersamaku?
Aku sungguh
menyayangi wanita ini.
Yang dia pikirkan
sangat manis.
Tapi...
Selamat malam.
Ya.
Selamat malam.
Pada saat bersamaan,
aku takut akan diriku.
Aku takut diriku
akan menyakiti seseorang
lagi.
Tapi...
Sekarang...
Kamu mau
tidur bersamaku
malam ini?
Aku ingin bahagia.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
"Because This Is My First Life"
Tidak nyaman bagimu?
Jika mencintai seseorang, ada hal lain yang harus kamu pedulikan.
Aku menyukai hubungan itu.
CEO dari perusahaan produksi menemuiku hari ini.
Kamu sudah mendengar kabar darinya lagi sejak kali terakhir?
Seperti inikah kamu saat bersama seseorang?
Mengusik bagian hidupku yang tidak ingin kutunjukkan kepadamu?
Aku ingin membuat kisah bagus yang bisa kubagi.
Aku pernah merasakan sesuatu yang mirip dengan pernikahan.
Dia dan aku saling memahami.